منظمة شعب الأندلس العالميةORGANIZACIÓN MUNDIAL DelPUEBLO De AL-ANDALUS
مرحبا بك في موطنك الافتراضي الأندلس، على قول المثل: "تفاءل بالخير تنله". نرجو أن تستفيد وتفيد في إطار أخوي هادف
http://smiles.a7bk-a.com/smile_albums/welcoms/11921929472176.gif

Al-Andalus; Poem

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

Al-Andalus; Poem

مُساهمة من طرف د. جمال بن عمار الأحمر في الثلاثاء 03 نوفمبر 2009, 22:34

Cry your Lost Paradise; Al-Andalus

How could I forget you ?!
I've only tried,
to put your memories,
to the back of my mind,
in vain.
***
Allah created me,
My mother gave me birth,
You gave me the real life ,
You shaped my soul.
Cordoba...

***
You shared with me,
the pride of your mountains,
the restlessness of your roads,
the steadiness of your hills,
the openness of your sky,
the warmth of your summers,
the vividness of your springs,
the playfulness of your brooks,
the mysteriousness of your Sea.
***
How can I forget ?!
the songs we sang on your streets,
my jolly fellows and I?!.
Granada...

***
You were painted in red,
of our blood;
You've buried my dearest,
in your arms.
Alhambra...

***
You have seen our dreams,
turned to nightmares,
and our hopes shattered.
***
I'm longing for you,
as a passionated lover,
for the beloved one.
***
Could I see you once more ?!
or I'll die without a last farewell ?!
Andalus...

***
How could I forget you?!
I've only tried,
to put your memories,
to the back of my mind.


عدل سابقا من قبل جمال بن عمار الأحمر في الخميس 06 مايو 2010, 09:55 عدل 5 مرات
avatar
د. جمال بن عمار الأحمر
رئيس منظمة الشعب الأندلسي العالمية
رئيس منظمة الشعب الأندلسي العالمية

الجنس : ذكر
العمر : 57
تاريخ الميلاد : 22/02/1960
تاريخ التسجيل : 02/05/2009
عدد المساهمات : 2915
نقاط الشكر على الجدية الأندلسية : 3
نشاطه في منظمة ش الأندلسي ع : 4848
العمل/الترفيه : أستاذ جامعي. مؤسس في حركة إسلامية قوية في نهاية السبعينيات. وسياسي قديم. ومرشح برلماني سابق

http://www.andalus-woap.org

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Al-Andalus; Poem

مُساهمة من طرف بارقة أمل الأندلس الحبيبة في الجمعة 06 نوفمبر 2009, 01:02

Very beautiful poem
May ALLAH bless you && your efforts




Could I see you once more ?!

or I'll die without a last farewell ?!


yes , we will see ( our Andalus ) again && sooooooon
God willing
(:
avatar
بارقة أمل الأندلس الحبيبة
مفكر وقائد في القضية الأندلسية المعاصرة
مفكر وقائد في القضية الأندلسية المعاصرة

الجنس : انثى
تاريخ التسجيل : 03/11/2009
عدد المساهمات : 73
نقاط الشكر على الجدية الأندلسية : 24
نشاطه في منظمة ش الأندلسي ع : 154

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Al-Andalus; Poem

مُساهمة من طرف فاطمة الزهراء في الأربعاء 05 مايو 2010, 19:43

thank you so much it is a very good poem
avatar
فاطمة الزهراء
قائد في القضية الأندلسية المعاصرة
قائد في القضية الأندلسية المعاصرة

الجنس : انثى
العمر : 24
تاريخ الميلاد : 08/09/1992
تاريخ التسجيل : 04/01/2010
عدد المساهمات : 13
نقاط الشكر على الجدية الأندلسية : 5
نشاطه في منظمة ش الأندلسي ع : 27
الموقع : الجزائر
العمل/الترفيه : طالبة سنة ثانية ثانوي اداب و لغات

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Al-Andalus; Poem

مُساهمة من طرف د. جمال بن عمار الأحمر في الخميس 06 مايو 2010, 08:41

أختاي الفاضلتان:
- ابنة بلاد الحرمين الغاليين (بارقة أمل الأندلس الحبيبة).
- فاطمة الزهراء (زهرة الأندلس)
جازاكما الله خيرا على التعقيب الطيب...وعلى هذا الأمل المتواصل...



avatar
د. جمال بن عمار الأحمر
رئيس منظمة الشعب الأندلسي العالمية
رئيس منظمة الشعب الأندلسي العالمية

الجنس : ذكر
العمر : 57
تاريخ الميلاد : 22/02/1960
تاريخ التسجيل : 02/05/2009
عدد المساهمات : 2915
نقاط الشكر على الجدية الأندلسية : 3
نشاطه في منظمة ش الأندلسي ع : 4848
العمل/الترفيه : أستاذ جامعي. مؤسس في حركة إسلامية قوية في نهاية السبعينيات. وسياسي قديم. ومرشح برلماني سابق

http://www.andalus-woap.org

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Al-Andalus; Poem

مُساهمة من طرف د. جمال بن عمار الأحمر في الخميس 06 مايو 2010, 08:51

هذه ترجمة آلية تسهيلا على القارئ، على من أنها لا تحوي سوى 40 بالمائة من المعنى،،،في انتظار أن يتاح لي وقت لترجمتها في يوم من الأيام...

ابك فردوسك المفقود؛ الأندلس
-هدية إلى كل الشامتين؛ من عرب آخر الزمان ومسلميهم-

كيف يمكنني أن أنساك؟!
لقد حاولت فحسب،
وضع ذكرياتك،
في الجزء الخلفي من ذاكرتي،
بلا جدوى.

***
الله خلقني ،
وأمي وضعتني،
ما قدمتموه لي من واقع الحياة ،
كنت على شكل روحي.
قرطبة...
***
أنت مشترك مع لي ،
فخر الجبال الخاص ،
والتململ من الطرق الخاصة بك ،
والثبات من التلال الخاص ،
انفتاح السماء الخاص ،
دفء الصيف الخاص بك ،
والحيويه من الينابيع الخاص ،
هرج الخاص للبروكس ،
وغموض البحر الخاص
****
كيف أنسى؟!
الأغاني غنى لنا في شوارعكم ،
لي زملاء وجولي أولا
غرناطة....
***
وأنت رسمت في الحمراء ،
من دمائنا ؛
لقد دفنت أنت يا أعز الناس ،
بين ذراعيك.
قصر الحمراء...
***
رأيتم أحلامنا ،
تحولت الى كوابيس ،
وبددت آمالنا.
***
ابن الشوق لك ،
عاطفي ومحب ،
لواحد الحبيب.
***
يمكن أن أراك مرة أخرى؟!
أو سوف يموت من دون وداع آخر؟!
أندلس...
***
كيف يمكنني أن أنساك؟!
لقد حاولت فحسب،
وضع ذكرياتك،
في الجزء الخلفي من ذاكرتي،
بلا جدوى....
avatar
د. جمال بن عمار الأحمر
رئيس منظمة الشعب الأندلسي العالمية
رئيس منظمة الشعب الأندلسي العالمية

الجنس : ذكر
العمر : 57
تاريخ الميلاد : 22/02/1960
تاريخ التسجيل : 02/05/2009
عدد المساهمات : 2915
نقاط الشكر على الجدية الأندلسية : 3
نشاطه في منظمة ش الأندلسي ع : 4848
العمل/الترفيه : أستاذ جامعي. مؤسس في حركة إسلامية قوية في نهاية السبعينيات. وسياسي قديم. ومرشح برلماني سابق

http://www.andalus-woap.org

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة

- مواضيع مماثلة

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى