منظمة شعب الأندلس العالميةORGANIZACIÓN MUNDIAL DelPUEBLO De AL-ANDALUS
مرحبا بك في موطنك الافتراضي الأندلس، على قول المثل: "تفاءل بالخير تنله". نرجو أن تستفيد وتفيد في إطار أخوي هادف
http://smiles.a7bk-a.com/smile_albums/welcoms/11921929472176.gif

Vocabulario usado en Venezuela: Apure

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

Vocabulario usado en Venezuela: Apure

مُساهمة من طرف د. جمال بن عمار الأحمر في الإثنين 25 يوليو 2011, 23:22


Vocabulario usado en Venezuela: Apure

Reinaldo Armas



ACORDÁTE E’ = Acuérdate de. Recuerda de.
AGACHÁ LA OREJA= Ceder. Humillarse.
AGAZAPÁ = Agazapada. Escondida.
ALANTE = Adelante.
AMOLAOS= Amolados. Afilados. Filosos.
APENA = Apenas.
APEÓ = Bajó. Se apeó. Se bajó.
APEROS = Arreos de vaquería. Aparejos para montar a caballo.
APOLKADOS= Con ritmo parecido a polka.
ARAGUATOS = Monos chillones.
ARAGUANEY = Flor amarillo. Árbol grande de flores amarillas.
ARRIMADOS = Recostados. En visita permanente.
A YO = A mí.
AYUDALE= Ayudarle.
BANCO DE SABANA= Planicie ligeramente elevada en la sabana.
BAMBAS = Coplas habladas entre un hombre y una mujer.
BARINÉS = De Barinas.
BARENTIERRA = Enramada con techo desde el suelo.
BASTIMENTO = Avío. Vianda. Comida para el viaje.
BATEA = Tabla comba donde se lava la ropa.
BEJUCO = Enredadera.
BEJUCO CAMBURITO= Enredadera larga y fuerte, sirve para enlazar y atar.
“BLANCO” = Así llama el indígena al hombre civilizado.
BONGO = Canoa grande para carga y pasajeros.
BONGUEROS = Canoeros. Manejadores de los bongos.
BOSTA = Excremento del ganado vacuno.
BUENOS DÍA = Buenos días.
CABALLERIZA = Casa de palma sin paredes. Casa en zancos.
CABRESTO = Cabestro. Soga hecha de crin de caballo.
CABRESTERO = Cabestrero. Jinete que va adelante del ganado.
CACHOS= Cuernos.
CACHAPA= Tortilla de maíz tierno molido.
CANALETE = Remo.
CANEY = Casa de palma o moriche, redonda.
CANTÁ = Cantar.
CANTADORE = Cantadores.
CANOA = Bote de navegación.
CAÑAFÍSTOL = Árbol de madera dura y frutas comestibles.
CAPOTERA = Bolsa tejida para guardar la hamaca y ropa de dormir
CARAJITA = Muchachita. Niña.
CARUTAS = Fruto del árbol caruto.
CARRIZAL = Matas de carrizo. Pajilla de cánula que crece en la sabana.
CASABE = Especie de arepa o galleta de harina de yuca.
CATIRA = Ritmo de joropo. Composición llanera. Mujer con cabello rubio.
COCHINOS = Cerdos. Marranos.
COMADRONA = Partera.
COMEJÉN = Insecto que perfora y pulveriza la madera y el papel.
CONTRAPUNTEO = Coplas llaneras cantadas entre dos o más copleros.
COÑO = Expresión popular despectiva. Exclamación.
CORCOVEAR= Encabritarse el caballo.
CORRÍO = Joropo. Poesía. Composición musical del folclor llanero.
CUBARRO = Palmera múltiple de palos delgados y rectos, tiene largas
espinas y da frutos en racimos.
CUBARROS = Fruto cítrico, producto de la palmera Cubarro.
CUCHARILLAS = Cucharas.
CUCHICHEOS = Murmuración. Voces secretas.
CUIDAO = Cuidado.
CULILLO = Temor. Miedo.
CURUCUTIÉN = Registren. Busquen con entusiasmo.
CURUCUTIAR = Buscar hasta en el fondo del baúl, en una caja, en la gaveta, etc
CHAMIZAS= Pequeñas ramas secas.
CHAPARRO= Arbusto sabanero de los llanos.
CHAPARRAZO= Golpe dado con una rama del Chaparro.
CHIGÜIRE= El roedor más grande del mundo, de apetecida y nutritiva carne.
CHIMÓ = Sustancia cremosa de las hojas de tabaco, usada como narcótico
y como medicamento.
CHIQUERO = Lugar donde encierran a los cerdos de engorde.
CHORIZAS = Chorizos. Embutidos.
DECÍ = Decir.
DÍGAME = Claro que sí. Sin duda.
DI’ UNO = De uno.
E’ = Es.
ECHANDO LOS PERRO = Enamorando. Piropeando.
EMPLASTO = Hierbas y/o raíces maceradas. -Despectivo: Persona inútil-.
ESCAÑOS = Bancas de madera para sentarse.
ESCRIBÍ = Escribir.
ESCUCHEMO = Escuchemos.
ENSALMÓ = Ensalmar. Rezar una oración con fines curativos. Creencia.
EXPRIMENTÁ = Experimentada.
FUNDO = Fundación. Casa en la sabana.
GACHA = Agachada. Sesgada.
GARABATOS = Palos con garfios para colgar utensilios de vaquería.
GATIÁ = Andar de noche buscando amoríos fáciles.
GRASO = Grasa de res en tasajo secado al sol. Manteca.
GUINDO = Guindar el chinchorro o la hamaca. Colgar.
GUINDANDO= Colgando.
GUAFAS = Guaduas. Varas cortadas del guadual.
GUAYUCO = Taparrabo.
GÜECO = Hueco.
GÜEVÓN = Huevón. Hombre tonto. Cobarde.
GÜIO = Culebra de agua. Boa. Enorme serpiente constrictora.
HACÉ LOS NEGOCIO = Hacer los negocios.
HUMACERA = Mucho humo.
ÍBAMO = Íbamos.
I’QUE = Dizque.
JAGÜEY = Pozo construido con fines de abastecimiento de agua.
JALÓ = Haló. Halar.
JAMUGA = Enjalma. Se usa para ensillar animales de carga.
JEDIONDOS = Hediondos.
JIPATOS = Pálidos.
JIPIANDO = Llorando entrecortadamente. Llanto convulsivo.
JODÍA = Cosa. Maldad.
JOJOTO = Mazorca. Fruto tierno del maíz.
JOROPO = Aire musical de los llanos. Baile. Folclor.
JOVAS = Ciruelas silvestres.
LA MASA NO ESTA PA’ BOLLOS = Refrán llanero. “La cosa no es fácil”.
LAOS = Lados.
LEE = Leer.
LAS BOLITAS = Las bolas. Los testículos.
LLEGÁ = Llegar.
LLEVÁ PA’ = Llevar para.
MACETA = Pedazo de madera suficientemente largo y fuerte para macetear.
MACHUCAR = Macerar. Golpear. Macetear.
MADRUGÁ = Madrugada.
MANQUE = Aunque.
MARARAY = Fruto de una palmera. Se parece a la Nuez.
MAROTA = Bejucos largos entrelazados. Sirve como soga.
MATAS DE COROZO = Matas de palma. Palmeras.
MATAO = Matado.
MECHITOS = Especie de lumbre para hacer fuego. Pequeña tea.
MENSUAL DE LA CASA = Muchacho todero.
MODOSITA = De buen Comportamiento.
MORÍ = Morir.
MORICHE = Palmera de pencas abanicadas. Fruto de esta palmera.
MOTOLITA = Asolapada. Falsa.
MUJERE = Mujeres.
NAITICA = Nadita. Nada.
NA’ MENO = Nada menos.
NECESIDÁ = Necesidad.
NARICERA = Nariguera. Lazo en forma de arete puesto en la naríz del animal.
NI’ UNO = Ninguno.
HASTA NO VE NO CREE = Hasta no ver no creer.
ÑERO = Compañero.
HASTA ‘ONDE EL DIABLO TOSTÓ MAI = Dicho llanero. Querer saber
más de lo debido.
‘ORA = Ahora.
ORGANIZÁ = Organizar.
PA’ = Para.
PA’ CÁ = Para acá.
PA’ CÉ = Para hacer.
PA’L = Para el.
PA’ LANTE = Para adelante.
PA’ LANTE ES QUE BRINCA EL SAPO = Parte de un refrán llanero. Significa
que nada lo detiene.
PALETA (DE MADERA) = Palo plano para rebullir en la olla.
PAJALES = Pajonales.
PA’ MEDISE = Para medirse.
PA’ NÁ = Para nada.
PARANDO LA OREJA = Escuchando. Poniendo atención.
PASAO = Pasado.
PASASE PAPELITO = Escribirse carticas.
PASITICO = Pasito. Suavemente. Con cuidado.
PATALEO = Pataleta. Lucha. Protesta infantil.
PE = Expulsa gases intestinales.
PEDIR LA PATA = Manera de lograr que el loro se pare en la mano de uno.
PELIANDO = Peleando.
PENDEJERA = Pendejada. Cosa sin importancia.
PEOS = Pedos. Gases.
PEORRO = Que expulsa muchos gases.
PEROLAS = Ollas. Vasijas para cocinar.
PIAZO = Pedazo.
PIOR = Peor.
PITÍO = Pitido.
POCILLO = Taza.
POLKA = Música Bohemia. Ritmo o pieza que se bailaba en las antiguas salas
de fiesta en los llanos.
POLLERO = Bolsa de tela cerrada en ambas puntas, con una abertura en la
mitad, para llevar el bastimento o comida de los viajeros.
PORAI = Por ahí.
PREOCUPASE = Preocuparse.
“PRENSADO” = Con las cabuyas de los bordes del chinchorro tensadas.
PREPARÁ = Preparar.
PU’ EL = Por el.
PUNTUDOS = Puntiagudos.
RAFA = Rafael. Este Rafa mencionado aquí es el famoso compositor y poeta
costumbrista “El Cazador Novato”.
RAJUÑÁ LA PIZARRA = Aprender a escribir.
REYITO = Diminutivo del nombre Reyes.
REVENTAO = Reventado.
SABÉ = Saber.
SACAR A BAILAR = Invitar a salir a la pista de baile.
SAFRISCA = Traviesa. Inquieta.
SÁLIBA = Distintivo de una tribu indígena de los llanos.
SAQUE = Ganado “de saque”: en su punto para ser vendido.
SE QUEDA EN AYUNA = Se queda en la ignorancia del hecho.
SÍO = Sido. Ha sido. He sido.
SUTES = Niños o animales pequeños, o huerfanitos.
TA’ = Está.
TABA = Estaba.
TABAS = Estabas.
TAMOS LISTO = Estamos listos.
TAN = Están.
TANDO = Estando.
TENÉ = Tener.
TINAJA = Vasija de barro cocido donde se guarda el agua para beberla.
TINAJERO = Poste corto con tres picos, donde se coloca la tinaja.
TONO = Canto de Tono. Música cifrada usada en velorios de Santo y de
Angelito en los campos de los llanos.
TONADA = Música llanera. Canto usado en vaquerías.
TOPAMOS = Encontramos. Nos topamos. Nos encontramos.
TOPOCHO = Especie de plátano corto blando y suave al cocinarlo.
TOTUMO = Árbol que produce taparas para hacer totumas.
TOY = Estoy.
TRIPAS = Intestinos. Vísceras.
TROJA = Tarima. Base abonada para la huerta casera.
TUCOS = Pantalón corto. Llamado ahora pescador o bermuda.
TURULECO = Atontado. Desequilibrado. Deformado.
TUSAS = Mazorcas secas a las que le han quitado los granos de maíz.
USTÉ = Usted.
VA’ CÉ = Va ser.
VAYE = Vaya.
VAYEI = Vayas.
VERDÁ = Verdad.
VIGIANDO (VIGIÁ) = Oteando. Otear. Observando. Observar.
YERBABUENA = Hierbabuena.

https://www.facebook.com/note.php?note_id=411039373009
avatar
د. جمال بن عمار الأحمر
رئيس منظمة الشعب الأندلسي العالمية
رئيس منظمة الشعب الأندلسي العالمية

الجنس : ذكر
العمر : 57
تاريخ الميلاد : 22/02/1960
تاريخ التسجيل : 02/05/2009
عدد المساهمات : 2916
نقاط الشكر على الجدية الأندلسية : 3
نشاطه في منظمة ش الأندلسي ع : 4851
العمل/الترفيه : أستاذ جامعي. مؤسس في حركة إسلامية قوية في نهاية السبعينيات. وسياسي قديم. ومرشح برلماني سابق

http://www.andalus-woap.org

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى